Hipp hurra og tusen takk :)

I dag har jeg bursdag :) Ett år eldre, og plutselig nærmere femti enn førti... Beskjeden som jeg er *kremt*, hadde jeg ikke tenkt å lage noe blest ut av dette, men så har jeg fått sååå mange koselige hilsener fra så mange, som det virkelig er på sin plass å takke for!

Today it's my birthday, and I really want to thank all of you who have made this day special, it means a lot when I'm suddenly closer to 50 than 40...

Først ut var strengt tatt Torill, selv om hun tjuvstartet i går *hihi* Da hun stakk innom for å låne Silhouetten litt, hadde hun med seg en hyggelig bursdagshilsen, deriblant dette nyyydelige kortet! 1000 hjertelig takk, Torill, dette ble jeg så glad for, det vet du!

I got this looovely card from Torill yesterday, as she dropped by for an errand :) Torill lives in my neighbourhood, hurray!

Den neste jubilanten var Inga mi, som sang bursdagssang på Skype klokka halv to i natt! Når tidsforskjellen er så stor, er det kjekt å ha ei mor med høstferie og lakenskrekk! Først sang hun, så snufsa vi :) Tuuusen takk, Inga, det var så kjekt at du ble den første gratulanten :) Kjempeklem :))

Then Inga sang a birthday song at Skype in the middle of the night (afternoon in WA) *sniff*

Og fra tidlig morgen til sen kveld har jubilantene vært en eneste strøm... så hyggelig å bli satt sånn pris på, altså, både av de fastboende og de utendørs. Jeg setter så stor pris på alle hilsener, enten de har kommet via telefon, sms, mail eller i bloggen. TUSEN takk, alle sammen!!! Ingen nevnt, ingen glemt :)

From early morning and till now I've had so many lovely greetings from so many of you, and I really want to thank each and every one of you who has warmed my heart today :)

Dette kortet kom fra søtesnille Heidivennen min... ÅH, så overrasket og glad jeg ble da jeg fant dette i postkassa, sammen med en hel del digge greier - hjertelig tusen takk, Heidi!!!

This card I revieved from Heidi - thank you so much, my dear friend!!!

Jeg har så mange fine gaver i dag, men har ikke så stort behov for å vise dem frem, egentlig, holder meg til kortene, jeg :) Men vil likevel nevne at en av gavene fra mann & sønn var en Crop-A-Dile, og fra mamma fikk jeg Pull-Ez bag, så nå er det håp for båndhaugen!

This afternoon my family and some friends have been here, and suddenly I have a load of red wine *haha* Can't show you all those bottles! But I'll show you the card I got from my brother's family. It's my niece Marie who has made it - look!! She's only twelve (soon thirteen...) Se på dette nydelige kortet som niesa mi Marie hadde laget til meg, herlighet så vakkert - og hun er bare tolv! Hun har virkelig sans for form og farger... Nå skal jeg ta meg en liten takkerunde, men igjen altså; TUSEN HJERTELIG TAKK til dere alle! Du verden, så godt det er å ha bursdag :)

Once again; THANKS FROM MY HEART to each and every one who has made this day so lovely! It's pretty nice to have birthday :)