Livets bok...

... har mange kapitler ...

The book of life has several chapters...

Dette kortet laget jeg for en god stund siden, til skisseutfordringen i forrige nummer av Ett Trykk, der det også ble publisert. "Svigerdatter" Tove har nettopp begynt å jobbe igjen, etter et år med fødselspermisjon, og dette er ment som en liten oppmuntring i den anledning. De er jo alltid så slitne, dagens småbarnsforeldre *fnis* så jeg ville lage en litt humoristisk variant av å "trøste" henne litt med at sånn er det bare, og det er en fase av livet, det også.

This card I made some time ago, for a sketch challenge in the Norwegian stamp magazine Ett Trykk, where it was published. My "daughter in law" has just started to work again after spending a year at home with her daughter, and this is intended as a little encouragement. I tried to make a little humorous variation of telling her that even if life's busy at the moment, it's just a phase of life.

Oppslagstavla er laget av en strimmel fra en journalblokk, som er festet på kortet med et lass 3D-puter. Pirkehøna laget små lapper som ble stiftet på, dugnadslappen ble krøllet først, for det er sånn jeg husker denne fasen - alltid en krøllete lapp om et eller annet, et eller annet sted nederst i en sekk. Forresten har ikke det forandret seg så mye med årene :)
The "notice board" is made of a piece from a journaling book. I've tacked small tags on it. The one about a voluntary work in the kindergarten is crunched, because this is how I remember this part of life; always a crunched note about something, somewhere near the bottom of a bag. Well, actually that hasn't changed that much during the years :)

Dette stempelet synes jeg er så kult! Det er et av mange som var på en stempelplate jeg fant på tilbud hos Papirloftet, men jeg er ikke i stand til å huske hvem som har laget det. Noen som vet?

I love this stamp, even if it's a challenge itself to colour it :) I've used H2O at this one (and a little bit Distress Ink). I can't remember the producer, does anyone know?

Hvis dere scroller opp nå, ser dere at dette stempelet er montert på et panel. Dette panelet ligger løst oppå (det er festet på baksida av kortet), sånn at det kan løftes opp, og under ligger to av livets kapitler. De er laget av post-it lapper, rett og slett, jeg stemplet bare noen swirler på det før jeg skrev på teksten :)
If you scroll up to the picture of the card, you'll se that the image is placed on a piece of paper. This piece is just fastened at the back of the card. At the front it's loose, so that it can be lifted. Underneath lies these two chapters of life, just written at post-it pieces :)

Så da håper jeg at det kan virke etter hensikten; trøst og oppmuntring :)

I just hope it can have the purpose as meant; for comfort and encouragement :)